# Copyright (C) 2014 Better Font Awesome
# This file is distributed under the same license as the Better Font Awesome package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Font Awesome 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/better-font-awesome\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 10:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 10:56-0800\n"
"Last-Translator: Mickey Kay <mickeyskay@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../better-font-awesome.php:179 ../better-font-awesome.php:216
#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1081
msgid "Better Font Awesome"
msgstr "Better Font Awesome"

#: ../better-font-awesome.php:217
msgid ""
"It appears that Better Font Awesome is missing it's <a href=\"https://github.com/"
"MickeyKay/better-font-awesome-library\" target=\"_blank\">core library</a>, which "
"typically occurs when cloning the Git repository and not updating all submodules. "
"Please refer to the plugin's <a href=\"https://github.com/MickeyKay/better-font-"
"awesome\" target=\"_blank\">installation instructions</a> for details on how to "
"properly install Better Font Awesome via Git. If you installed from within "
"WordPress, or via the wordpress.org repo, then chances are the install failed and "
"you can try again. If the issue persists, please create a new topic on the "
"plugin's <a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/better-font-awesome\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> or file an issue on the <a href=\"https://"
"github.com/MickeyKay/better-font-awesome/issues\" target=\"_blank\">Github repo</"
"a>."
msgstr ""
"Il apparaît qu'il manque <a href=\"https://github.com/MickeyKay/better-font-"
"awesome-library\" target=\"_blank\">la librairie</a> de Better Font Awesome, ce "
"qui se produit généralement lors du clonage du référenciel de données Git et la "
"non mise à jour tous les sous-modules. Veuillez vous référer aux <a href=\"https://"
"github.com/MickeyKay/better-font-awesome\" target=\"_blank\">instructions "
"d'installation</a> pour savoir comment installer proprement Better Font Awesome "
"via Git. Si vous avez installé à partir de WordPress, ou via le site de wordpress."
"org, il y a de fortes chances pour que l'installation ait échoué donc vous pouvez "
"essayer de nouveau. Si le problème persiste, merci de créer un nouveau sujet sur "
"le <a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/better-font-awesome\" target="
"\"_blank\">forum de support</a> du plugin ou déclarez le problème sur le site "
"référent <a href=\"https://github.com/MickeyKay/better-font-awesome/issues\" "
"target=\"_blank\">Github repo</a>."

#: ../better-font-awesome.php:218
msgid "Back to the plugins page &rarr;"
msgstr "Retour à la page du plugins &rarr;"

#: ../better-font-awesome.php:358
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../better-font-awesome.php:367
msgid "Use minified CSS"
msgstr "Utiliser le fichier CSS minifié"

#: ../better-font-awesome.php:373
msgid ""
"Whether to include the minified version of the CSS (checked), or the unminified "
"version (unchecked)."
msgstr ""
"Pour utiliser le fichier CSS minimal, cocher la case. Pour utiliser le fichier CSS "
"normal, laisser la case décochée."

#: ../better-font-awesome.php:379
msgid "Remove existing Font Awesome"
msgstr "Supprimer les styles CSS existants. "

#: ../better-font-awesome.php:385
msgid ""
"Attempt to remove Font Awesome CSS and shortcodes added by other plugins and "
"themes."
msgstr ""
"Tenter de retirer les styles CSS et les shortcodes (Font Awesome) inclus par "
"d'autres plugins ou thèmes."

#: ../better-font-awesome.php:391
msgid "Hide admin notices"
msgstr "Masquer les avis admin"

#: ../better-font-awesome.php:397
msgid "Hide the default admin warnings that are shown when API and CDN errors occur."
msgstr ""
"Masquer les avertissements d'admin par défaut qui apparaissent lorsque des API et "
"CDN erreurs se produisent."

#: ../better-font-awesome.php:414 ../better-font-awesome.php:440
msgid "Always Latest"
msgstr "Toujours la dernière"

#: ../better-font-awesome.php:474
#, php-format
msgid ""
"Version selection is currently unavailable. The attempt to reach the jsDelivr API "
"server failed with the following error: %s"
msgstr ""
"La sélection de version est actuellement indisponible. La tentative d'atteindre le "
"serveur API jsDelivr a échoué avec l'erreur suivante : %s"

#: ../better-font-awesome.php:481
#, php-format
msgid "Font Awesome will still render using version: %s"
msgstr "Font Awesome s'affichera toujours bien avec la version : %s"

#: ../better-font-awesome.php:488
#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1117
#, php-format
msgid ""
"This may be the result of a temporary server or connectivity issue which will "
"resolve shortly. However if the problem persists please file a support ticket on "
"the %splugin forum%s, citing the errors listed above. "
msgstr ""
"Cela peut résulter d'un problème de serveur ou de connexion, ce qui sera résolu "
"prochainement. Toutefois, si le problème persiste, envoyer un ticket de support "
"sur ​​le %sforum de support%s en listant les erreurs répertoriées ci-dessus."

#: ../better-font-awesome.php:535
msgid ""
"<h3>Usage</h3>\n"
"                     <b>Font Awesome version 4.x +</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<small><a "
"href=\"http://fontawesome.io/examples/\">See all available options &raquo;</a></"
"small><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee\"></i> <code>[icon name="
"\"coffee\"]</code> or <code>&lt;i class=\"fa-coffee\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /"
"><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x\"></i> "
"<code>[icon name=\"coffee\" class=\"fa-2x\"]</code> or <code>&lt;i class=\"fa-"
"coffee fa-2x\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x icon-"
"rotate-90 fa-rotate-90\"></i> <code>[icon name=\"coffee\" class=\"fa-2x fa-"
"rotate-90\"]</code> or <code>&lt;i class=\"fa-coffee fa-2x fa-rotate-90\"&gt;&lt;/"
"i&gt;</code><br /><br /><br />\n"
"                     <b>Font Awesome version 3.x</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<small><a "
"href=\"http://fontawesome.io/3.2.1/examples/\">See all available options &raquo;</"
"a></small><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee\"></i> <code>[icon name="
"\"coffee\"]</code> or <code>&lt;i class=\"icon-coffee\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /"
"><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x\"></i> "
"<code>[icon name=\"coffee\" class=\"icon-2x\"]</code> or <code>&lt;i class=\"icon-"
"coffee icon-2x\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x icon-"
"rotate-90 fa-rotate-90\"></i> <code>[icon name=\"coffee\" class=\"icon-2x icon-"
"rotate-90\"]</code> or <code>&lt;i class=\"icon-coffee icon-2x icon-rotate-90\"&gt;"
"&lt;/i&gt;</code>"
msgstr ""
"<h3>Utilisation</h3>\n"
"                     <b>Font Awesome version 4.x +</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<small><a "
"href=\"http://fontawesome.io/examples/\">Voir toutes les options &raquo;</a></"
"small><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee\"></i> <code>[icon name="
"\"coffee\"]</code> ou <code>&lt;i class=\"fa-coffee\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /"
"><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x\"></i> "
"<code>[icon name=\"coffee\" class=\"fa-2x\"]</code> ou <code>&lt;i class=\"fa-"
"coffee fa-2x\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x icon-"
"rotate-90 fa-rotate-90\"></i> <code>[icon name=\"coffee\" class=\"fa-2x fa-"
"rotate-90\"]</code> ou <code>&lt;i class=\"fa-coffee fa-2x fa-rotate-90\"&gt;&lt;/"
"i&gt;</code><br /><br /><br />\n"
"                     <b>Font Awesome version 3.x</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<small><a "
"href=\"http://fontawesome.io/3.2.1/examples/\">Voir toutes les options &raquo;</"
"a></small><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee\"></i> <code>[icon name="
"\"coffee\"]</code> ou <code>&lt;i class=\"icon-coffee\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /"
"><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x\"></i> "
"<code>[icon name=\"coffee\" class=\"icon-2x\"]</code> ou <code>&lt;i class=\"icon-"
"coffee icon-2x\"&gt;&lt;/i&gt;</code><br /><br />\n"
"                     <i class=\"icon-coffee fa fa-coffee icon-2x fa-2x icon-"
"rotate-90 fa-rotate-90\"></i> <code>[icon name=\"coffee\" class=\"icon-2x icon-"
"rotate-90\"]</code> or <code>&lt;i class=\"icon-coffee icon-2x icon-rotate-90\"&gt;"
"&lt;/i&gt;</code>"

#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:491
msgid "The jsDelivr API servers appear to be temporarily unavailable."
msgstr "Le serveur de l'API jsDelivr semble être temporairement inaccessible."

#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1087
msgid "API Error"
msgstr "Erreur de l'API"

#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1089
#, php-format
msgid ""
"The attempt to reach the jsDelivr API server failed with the following error: %s"
msgstr ""
"La tentative pour atteindre le serveur de l'API jsDelivr a échoué avec l'erreur "
"suivante : %s"

#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1099
msgid "Remote CSS Error"
msgstr "Erreur CSS distant"

#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1101
#, php-format
msgid ""
"The attempt to fetch the remote Font Awesome stylesheet failed with the following "
"error: %s %s The embedded fallback Font Awesome will be used instead (version: %s)."
msgstr ""
"La tentative pour récupérer la feuille de style distante de Font Awesome a échoué "
"avec l'erreur suivante : %s %s Le fichier CSS intégré de secours sera utilisé à la "
"place (version : %s)."

#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1111
msgid ""
"<b>Don't worry! Better Font Awesome will still render using the included fallback "
"version:</b> "
msgstr ""
"<b>Ne vous inquiétez pas ! Better Font Awesome s'affichera bien avec la version "
"intégrée de secours :</b>"

#: ../lib/better-font-awesome-library/better-font-awesome-library.php:1115
msgid "Solution"
msgstr "Solution"

#~ msgid "The ultimate Font Awesome icon plugin for WordPress."
#~ msgstr "Le nec plus ultra des plugins de Font Awesome pour Wordpress."
